THE EYES OF ASIA
GARDEN CITY NEW YORK
DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY
Copyright, 1917, 1918, by
A RETIRED GENTLEMAN 1
THE FUMES OF THE HEART 23
THE PRIVATE ACCOUNT 47
A TROOPER OF HORSE 75
A RETIRED GENTLEMAN
_From Bishen Singh Saktawut, Subedar Major, 215th Indurgurh [Todd's]
Rajputs, now at Lyndhurst, Hampshire, England, this letter is sent to
Madhu Singh, Sawant, Risaldar Major [retired] 146th [Dublana] Horse, on
his fief which he holds under the Thakore Sahib of Pech at Bukani by
the River, near Chiturkaira, Kotah, Rajputana, written in the fifth
month of the year 1916, English count._
Having experienced five months of this war, I became infected with
fever and a strong coldness of the stomach [rupture]. The doctor
ordered me out of it altogether. They have also cut me with knives for
a wound on my leg. It is now healed but the strength is gone, and it is
very frightened of the ground. I have been in many hospitals for a long
time. At this present I am living in a hospital for Indian troops in a
forest-reservation called "New," which was established by a King's
order in ages past. There is no order for my return to India. I do not
desire it. My Regiment has now gone out of France--to Egypt, or Africa.
My officer Sahibs are for the most part dead or in hospitals. During a
railway journey when two people sit side by side for two hours one
feels the absence of the other when he alights. How great then was my
anguish at being severed from my Regiment after thirty-three years!
Now, however, I am finished. If I return to India I cannot drill the
new men between my two crutches. I should subsist in my village on my
wound-pension among old and young who have never seen war. Here I have
great consideration. Though I am useless they are patient with me.
Having knowledge of the English tongue, I am sometimes invited to
interpret between those in the hospital for the Indian troops and
visitors of high position. I advance eminent visitors, such as
relatives of Kings and Princes into the presence of the Colonel Doctor
Sahib. I enjoy a small room apart from the hospital wards. I have a
servant. The Colonel Doctor Sahib examines my body at certain times. I
am forbidden to stoop even for my crutches. They are instantly restored
to me by orderlies and my friends among the English. I come and go at
my pleasure where I will, and my presence is solicited by the
You say I made a mistake to join the war at the end of my service? I
have endured five months of it. Come you out and endure two and a half.
You are three years younger than I. Why do you sit at home and drill
new men? Remember:
The Brahman who steals,
The widow who wears ornaments,
The Rajput who avoids the battle,
Are only fit for crows' meat.
You write me that this is a war for young men? The old are not entirely
useless. The Badshah [the King] himself gave me the medal for fetching
in my captain from out of the wires upon my back. That work caused me
the coldness in my stomach. Old men should not do coolie-work. Your
cavalry were useless in France. Infantry can fight in this war--not
cavalry. It is as impossible for us to get out of our trenches and
exterminate the enemy as it is for the enemy to attack us. Doubtless
the cavalry brigades will show what they are made of in Egypt or
Persia. This business in France is all Artillery work and mines. The
blowing up of the Chitoree Bastion when Arjoon went to Heaven waving
his sword, as the song says, would not be noticed in the noise of this
The nature of the enemy is to go to earth and flood us with artillery
of large weight. When we were in the trenches it was a burden. When we
rested in the villages we found great ease. As to our food, it was like
a bunnia's marriage-feast. Everything given, nothing counted. Some of
us--especially among your cavalry--grew so fat that they were compelled
to wrestle to keep thin. This is because there was no marching.
The nature of the enemy is to commit shame upon women and children, and
to defile the shrines of his own faith with his own dung. It is done by
him as a drill. We believed till then they were some sort of caste
apart from the rest. We did not know they were outcaste. Now it is
established by the evidence of our senses. They attack on all fours
running like apes. They are specially careful for their faces. When
death is certain to them they offer gifts and repeat the number of
their children. They are very good single shots from cover.
It is the nature of the enemy to shower seductions from out of their
air-machines on our troops in the lines. They promised such as would
desert that they would become Rajahs among them. Some of the men went
over to see if this were true. No report came back. In this way we
cleaned out five bad characters from our Company exactly as it used to
be in the little wars on the Border. May the enemy be pleased with
them! No man of any caste disgraced our Regiment.
The nature of the enemy in this war is like the Nat [juggler] who is
compelled to climb a pole for his belly's sake. If he does not climb he
starves. If he stops he falls down. This is my thought concerning the
Now that our troops have gone out of France, the war is entirely
between the enemy and the English, etc., etc. Both sides accordingly
increased the number and the size of their guns. The new wounded
officers in the English hospital say that the battles of even yesterday
are not to be compared with the battle of to-day. Tell this to those
who have returned and who boast. Only fools will desire more war when
this war is ended. Their reward will be an instant extinction on
account of the innumerable quantity of arms, munitions, etc., etc.,
which will be left in the hands of the experts. Those who make war
henceforward will be as small jackals fighting beneath the feet of
elephants. This Government has abundance of material, and fresh
strength is added every hour. Let there be no mistake. The foolish have
been greatly deceived in these matters by the nature of the English
which is in the highest degree deceptive. Everything is done and spoken
upside-down in this country of the English. He who has a thousand says:
"It is but a scant hundred." The possessor of palaces says: "It is a
hut," and the rest in proportion. Their boast is not to boast. Their
greatness is to make themselves very small. They draw a curtain in
front of all they do. It is as difficult to look upon the naked face of
their achievements as in our country upon the faces of women.
It is not true there is no caste in England. The mark of the high
castes, such as Ul or Baharun [Earl or Baron] is that they can perform
any office, such as handling the dead, wounds, blood, etc., without
loss of caste. The Maharanee of the Nurses in the English Hospital
which is near our Hospital is by caste Baharanee [Baroness]. I resort
thither daily for society and enlightenment on the habits of this
people. The high castes are forbidden to show curiosity, appetite, or
fear in public places. In this respect they resemble troops on parade.
Their male children are beaten from their ninth year to their
seventeenth year, by men with sticks. Their women are counted equal
with their men. It is reckoned as disgraceful for a Baharanee to show
fear when lights are extinguished in the hospital on account of
bomb-dropping air-ships, as for an Ul to avoid battle. They do not
blacken each other's faces by loud abuse, but by jests spoken in a
The nature of the young men of high caste is as the nature of us
Rajputs. They do not use opium, but they delight in horses, and sport
and women, and are perpetually in debt to the moneylender. They shoot
partridge and they are forced to ride foxes because there are no wild
pig here. They know nothing of hawking or quail-fighting, but they
gamble up to the hilt on all occasions and bear losses laughing. Their
card-play is called Baraich [Bridge?]. They belittle their own and the
achievements of their friends, so long as that friend faces them. In
his absence they extol his deeds. They are of cheerful countenance.
When they jest, they respect honour. It is so also with their women.
The Nurses in the Hospital of my Baharanee where I resort for society
jest with me as daughters with a father. They say that they will be
stricken with grief if I return to India. They call me Dada which is
father also in their tongue. Though I am utterly useless they are
unwearied of me. They themselves hasten to restore me my crutches when
I let them fall. None of these women lament their dead openly. The
eldest son of my Baharanee at the English Hospital where I am made
welcome, was slain in battle. The next morning after the news my
Baharanee let loose the plate-pianos [turned on the gramophones] for
the delectation of the wounded. It comes into my mind to suggest to you
that our women are unable to stand by themselves.
When the Badshah commanded me to his Palace to receive the medal, I saw
all the wonders and entertainments of the city of London. There was
neither trouble nor expense. My Baharanee gave orders I should inhabit
her own house in that city. It was in reality a palace filled with
carpets, gilt furniture, marbles, mirrors, silks, velvets, carvings,
etc., etc. Hot water ran in silver pipes to my very bedside. The
perfumed baths were perpetually renewed. When it rained daily I walked
in a glass pavilion filled with scented flowers. I inhabited here ten
days. Though I was utterly useless they were unwearied of me. A
companion was found me. He was a Risaldar of Dekkani Horse, a man of
family, wounded in the arms. We two received our medals together. We
saw the King's Palace, and the custom of the Guard Mount in the
mornings daily. Their drill is like stone walls, but the nature of the
English music is without any meaning. We two saw the great temple, Seyn
Pol [St. Paul's?], where their dead are. It is as a country enclosed in
a house. My companion ascended to the very roof-top and saw all the
city. We are nothing beside these people. We two also saw the Bird
Garden [Zoological Gardens] where they studiously preserve all sorts of
wild animals, even down to jackals and green parrots. It is the nature
of the English to consider all created beings as equal. The Badshah
himself wears khaki. His son the Shahzada is a young man who inhabits
the trenches except when he is forbidden. He is a keen son of the
It is true that trains run underneath the city in all directions. We
descended into the earth upon a falling platform [lift] and travelled.
The stopping-places are as close as beads on a thread. The doors of the
carriages are guarded with gates that strike out sideways like cobras.
Each sitter is allowed a space upon a divan of yellow canework. When
the divans are full the surplus hang from the roof by leathers. Though
our carriage was full, place was made for us. At the end of our journey
the train was halted beyond its lawful time that we might come forth at
ease. The trains were full of English soldiers. All castes of the
English are now soldiers. They are become like us Rajputs--as many
people so many soldiers.
We two saw houses, shops, carriages, and crowds till our souls were
broken. The succeeding days were as the first, without intermission. We
begged at last to be excused from the sight of the multitudes and the
height of the houses.
We two agreed that understanding is most needful in this present age.
We in India must get education before all things. Hereafter we Rajputs
must seriously consider our arrangements in all respects--in our houses
as well as in our fields, etc., etc. Otherwise we become nothing. We
have been deceived by the nature of the English. They have not at any
time shown us anything of their possessions or their performances. We
are not even children beside them. They have dealt with us as though
they were themselves children talking _chotee boli_ [little talk]. In
this manner the ill-informed have been misled. Nothing is known in
India of the great strength of this people. Make that perfectly clear
to all fools. Why should we who serve the Government have the blood of
the misinformed on our heads when they behave foolishly? This people
have all the strength. There is no reason except the nature of the
English that anything in their dominions should stand up which has been
ordered to lie down. It is only their soft nature which saves evil from
destruction. As the saying is, "We thought it was only an armed
horseman. Behold, it is an elephant bearing a tower!"
It is in my mind that the glory of us Rajputs has become diminished
since the old days. In the old days, our Princesses charged in battle
beside their men, and the name of the clans was great. Then all Rajputs
were brothers and sisters. How has this come about? What man of us now
relies upon the advice of his womenkind in any matter outside? In this
country and in France the women understand perfectly what is needful in
the day of trial. They say to their men: "Add to the renown of your
race. We will attend to the rest through the excellent education which
this just Government has caused us to receive." Thus the men's hearts
are lightened when they go to the war. They confide securely in their
well educated women. How is it with our horses? Shape and size from the
sire: temper and virtue from the dam. If the mare endures thirst, the
colt can run without water. Man's nature also draws from the
spindle-side. Why have we allowed forgetfulness to impair our memory?
This was well known in the old days. In this country arrangements for
washing clothes exist in almost every house, such as tubs, boards, and
irons, and there is a machine to squeeze water out of the washed
clothes. They do not conceal their astonishment at our methods. Our
women should be taught. Only by knowledge is anything achieved.
Otherwise we are as children running about naked under the feet of
grown men and women.
See what our women have already accomplished by education! The Thakore
Sahib of Philawat was refused leave from the Government to go to the
war, on account of his youth. Yet his sister, who wedded the Rana of
Haliana had prepared a contingent of infantry out of her own
dower-villages. They were set down in the roll of the Princes'
contingents as stretcher-bearers: they being armed men out of the
desert. She sent a telegram to her brother, commissioning him to go
with them as Captain of stretcher-bearers: he being a son of the Sword
for seventy generations. Thus cleverly he received permission from the
Government to go. When they reached France he stole them out of the
camp, every one of his sister's men, and joined himself to the Rajah of
Kandesur's contingent. Those two boys together made their name bright
in the trenches. The Philawat boy was hit twice and came to hospital
here. The Government sent him a sealed letter by messenger where he
lay. He had great fear of it, because what he and Kandesur had done was
without orders. He expected a reprimand from the Government and also
from his uncle because of the succession. But the letter was an
announcement of decoration from the Shahzada himself, and when he had
read it, the child hid his face beneath the sheets and wept for joy. I
saw and heard this from my very bed in the hospital. So his Military
Cross and the rest was due to the Maharanee of Haliana, his sister.
Before her marriage she attended instruction in England at the great
school for maidens called Ghatun [Girton?]. She goes unveiled among
Englishmen, laying hold upon her husband's right arm in public
assemblies in open daylight. And Haliana is sunborn. Consider it!
 The royal clans of the Rajputs derive their descent from the
Do not be concerned if I do not return. I have seen all the reports of
all the arrangements made for burial, etc., etc., in this country. They
are entirely in accordance with our faith. My youth and old age have
been given to the service of the Government, and if the Government can
be served with the dust of my bones it is theirs, Now that my boy is
dead in Arabia I have also withdrawn my petition to the Government for
a land-grant. What use? The house is empty.
Man does not remain in the world
But his name remains.
Though Jam and Suliman are gone
Their names are not lost.
When that arrives, my Maharanee Baharanee will despatch to you
_posh-free par parshel-posh_ [post-free per parcel-post] my Cross that
the Badshah gave me, and a letter from my Captain Sahib's Mother with
whose brother I served when I was a man. As for my debts, it does not
trouble me in the least that the moneylenders should be so troubled
about them. But for the Army and the Police the people would have
killed all moneylenders. Give my duty to the Rana of Pech, for his line
were my father's overlords from the first. He can hang up my sword
beside my father's.
Do not be concerned for whatever overtakes me. I have sifted the sands
of France: now I sift those of England. Here I am held in the greatest
kindness and honour imaginable by all whom I meet. Though I am useless
as a child yet they are unwearied of me. The nurses in my Maharanee
Baharanee's Hospital, which is by day a home and a house to me,
minister to me as daughters to a father. They run after me and rebuke
me if I do not wear a certain coat when it rains daily. I am like a
dying tree in a garden of flowers.
THE FUMES OF THE HEART
_Scene._ Pavilion and Dome Hospital, Brighton--1915.
_What talk is this, Doctor Sahib? This Sahib says he will be my
letter-writer? Just as though he were a bazar letter-writer at home?...
What are the Sahib's charges? Two annas? Too much! I give one.... No.
No! Sahib. You shouldn't have come down so quickly. You've forgotten,
we Sikhs always bargain.... Well; one anna be it. I will give a bond to
pay it out of my wound-pension when I get home. Sit by the side of my
_This is the trouble, Sahib. My brother who holds his land and works
mine, outside Amritsar City, is a fool. He is older than I. He has done
his service and got one wound out of it in what they used to call
war--that child's play in the Tirah years ago. He thinks himself a
soldier! But that is not his offence. He sends me postcards,
Sahib--scores of postcards--whining about the drouth or the taxes, or
the crops, or our servants' pilferings or some such trouble. He doesn't
know what trouble means. I want to tell him he is a fool.... What?
True! True! One can get money and land but never a new brother. But for
all that, he is a fool.... Is he a good farmer? Sa_-heeb! _If an
Amritsar Sikh isn't a good farmer, a hen doesn't know an egg.... Is he
honest? As my own pet yoke of bullocks. He is only a fool. My belly is
on fire now with knowledge I never had before, and I wish to impart it
to him--to the village elders--to all people. Yes, that is true, too.
If I keep calling him a fool, he will not gain any knowledge.... Let me
think it over on all sides! Aha! Now that I have a bazar-writer of my
own I will write a book--a very book of a letter to my fool of a
brother.... And now we will begin. Take down my words from my lips to
my foolish old farmer-brother:--_
* * * * *
"You will have received the notification of my wounds which I took in
Franceville. Now that I am better of my wounds, I have leisure to write
with a long hand. Here we have paper and ink at command. Thus it is
easy to let off the fumes of our hearts. Send me all the news of all
the crops and what is being done in our village. This poor parrot is
always thinking of Kashmir.
"As to my own concerns, the trench in which I sat was broken by a
_bomb-golee_ as large as our smallest grain-chest." [_He'll go off and
measure it at once!_] "It dropped out of the air. It burst, the ground
was opened and replaced upon seven of us. I and two others took wounds.
Sweetmeats are not distributed in war-time. God permitted my soul to
live, by means of the doctors' strong medicines. I have inhabited six
hospitals before I came here to England. This hospital is like a
temple. It is set in a garden beside the sea. We lie on iron cots
beneath a dome of gold and colours and glittering glass work, with
pillars." [_You know that's true, Sahib. We can see it--but d'you
think_ he'll _believe? Never! Never!_] "Our food is cooked for us
according to our creeds--Sikh, or Brahmin, or Mussulman and all the
rest--When a man dies he is also buried according to his creed. Though
he has been a groom or a sweeper, he is buried like some great
land-owner. Do not let such matters trouble you henceforth. Living or
dying, all is done in accordance with the ordinance of our faiths. Some
low-caste men, such as sweepers, counting upon the ignorance of the
doctors here make a claim to be of reputable caste in order that they
may get consideration. If a sweeper in this hospital says he is
forbidden by his caste to do certain things he is believed. He is not
beaten." [_Now, why is that, Sahib? They ought to be beaten for
pretending to have caste, and making a mock of the doctors._ I _should
slipper them publicly--but--I'm not the Government. We will go on._]
"The English do not despise any sort of work. They are of many castes,
but they are all one kind in this. On account of my wounds, I have not
yet gone abroad to see English fields or towns." [_It is true I have
been out twice in a motor-carriage, Sahib, but that goes too quickly
for a man to see shops, let alone faces. We will not tell him that. He
does not like motor-cars._] "The French in Franceville work continually
without rest. The French and the Phlahamahnds [Flamands] who are a
caste of French, are Kings among cultivators. As to cultivation--"
[_Now, I pray, Sahib, write quickly for I am as full of this matter as
a buffalo of water_] "their fields are larger than ours, without any
divisions, and they do not waste anything except the width of the
footpath. Their land descends securely from father to son upon payment
of tax to the Government, just as in civilized countries. I have
observed that they have their land always at their hearts and in their
mouths, just as in civilized countries. They do not grow more than one
crop a year, but this is recompensed to them because their fields do
not need irrigation. The rain in Franceville is always sure and
abundant and in excess. They grow all that we grow such as peas,
onions, garlic, spinach, beans, cabbages and wheat. They do not grow
small grains or millet, and their only spice is mustard. They do not
drink water, but the juice of apples which they squeeze into barrels
for that purpose. A full bottle is sold for two pice. They do not drink
milk but there is abundance of it. It is all cows' milk, of which they
make butter in a churn which is turned by a dog." [_Now, how shall we
make my brother believe that? Write it large._] "In Franceville, the
dogs are both courteous and industrious. They play with the cat, they
tend the sheep, they churn the butter, they draw a cart and guard it
too. When a regiment meets a flock, the dogs of their own wisdom order
the sheep to step to one side of the road. I have often seen this."
[_Not one word of this will he or anyone in the villages believe,
Sahib. What can you expect? They have never even seen Lahore City! We
will tell him what he can understand._] "Ploughs and carts are drawn by
horses. Oxen are not used for these purposes in these villages. The
field work is wholly done by old men and women and children, who can
all read and write. The young men are all at the war. The war comes
also to the people in the villages, but they do not regard the war
because they are cultivators. I have a friend among the French--an old
man in the village where the Regiment was established, who daily fills
in the holes made in his fields by the enemy's shells with dirt from a
long-handled spade. I begged him once to desist when we were together
on this work, but he said that idleness would cause him double work for
the day following. His grandchild, a very small maiden, grazed a cow
behind a wood where the shells fell, and was killed in that manner. Our
Regiment was told the news and they took an account of it, for she was
often among them, begging buttons from their uniforms. She was small
and full of laughter, and she had learned a little of our tongue."
[_Yes. That was a very great shame, Sahib. She was the child of us all.
We exacted a payment, but she was slain--slain like a calf for no
fault. A black shame!... We will write about other matters._]
"As to cultivation, there are no words for its excellence or for the
industry of the cultivators. They esteem manure most highly. They have
no need to burn cow-dung for fuel. There is abundance of charcoal.
Thus, not irrigating nor burning dung for fuel, their wealth increases
of itself. They build their houses from ancient times round about
mountainous dung-heaps, upon which they throw all things in season. It
is a possession from father to son, and increase comes forth. Owing to
the number of Army horses in certain places there arises very much
horse-dung. When it is excessive, the officers cause a little straw to
be lit near the heaps. The French and the Phlahamahnds seeing the
smoke, assemble with carts, crying:--'What waste is this?' The officers
reply:--'None will carry away this dung. Therefore, we burn it.' All
the cultivators then entreat for leave to carry it away in their carts,
be it only as much as two dogs can draw. By this device horse-lines are
"Listen to one little thing. The women and the girls cultivate as well
as the men in all respects." [_That is a true tale, Sahib. We know--but
my brother knows nothing except the road to market._] "They plough with
two and four horses as great as hills. The women of Franceville also
keep the accounts and the bills. They make one price for everything. No
second price is to be obtained by _any_ talking. They cannot be cheated
over the value of one grain. Yet of their own will they are generous
beyond belief. When we come back from our work in the trenches, they
arise at any hour and make us warm drinks of hot coffee and milk and
bread and butter. May God reward these ladies a thousand times for
"But do not throw everything upon God. I desire you will get me in
Amritsar City a carpet, at the shop of Davee Sahai and Chumba Mall--one
yard in width and one yard and a half in length, of good colour and
quality to the value of forty rupees. The shop must send it with _all_
charges paid, to the address which I have had written in English
character on the edge of this paper. She is the lady of the house in
which I was billeted in a village for three months. Though she was
advanced in years and belonged to a high family, yet in the whole of
those three months I never saw this old lady sit idle. Her three sons
had gone to the war. One had been killed; one was in hospital, and a
third, at that time, was in the trenches. She did not weep nor wail at
the death or the sickness but accepted the dispensation. During the
time I was in her house, she ministered to me to such an extent that I
cannot adequately describe her kindness. Of her own free-will she
washed my clothes, arranged my bed, and polished my boots daily for
three months. She washed down my bedroom daily with hot water, having
herself heated it. Each morning she prepared me a tray with bread,
butter, milk and coffee. When we had to leave that village that old
lady wept on my shoulder. It is strange that I had never seen her weep
for her dead son, but she wept for me. Moreover, at parting she would
have had me take a _fi-farang_ [five franc] note for expenses on the
road." [_What a woman! What a woman! I had never believed such women
existed in this Black Age._]
"If there be any doubt of the quality or the colour of the carpet, ask
for an audience of the Doctor Linley Sahib if he be still in Amritsar.
He knows carpets. Tell him all I have written concerning this old
lady--may God keep her and her remaining household!--and he will
advise. I do not know the Doctor Sahib, but this he will overlook in
war-time. If the carpet is even fifty rupees, I can securely pay out of
the monies which our lands owe me. She is an old lady. It must be soft
to her feet, and not inclined to slide upon the wooden floor. She is
well-born and educated." [_And now we will begin to enlighten him and
"We must cause our children to be educated in the future. That is the
opinion of all the Regiment, for by education, even women accomplish
marvels, like the women of Franceville. Get the boys and girls taught
to read and write well. Here teaching is by Government order. The men
go to the war daily. It is the women who do all the work at home,
having been well taught in their childhood. We have only yoked one
buffalo to the plough up till now. It is now time to yoke up the
milch-buffaloes. Tell the village elders this and exercise influence."
[_Write that down strongly, Sahib. We who have seen Franceville_ all
_know it is true._]
"But as to cultivation. The methods in Franceville are good. All tools
are of iron. They do not break. A man keeps the tools he needs for his
work and his repairs in his house under his own hand. He has not to go
back to the village a mile away if anything breaks. We never thought,
as these people do, that all repairs to tools and ploughs can be done
on the very spot. All that is needed when a strap breaks, is that each
ploughman should have an awl and a leather-cutter to stitch the
leather. How is it with us in our country? If leather breaks, we
farmers say that leather is unclean, and we go back from the fields
into the village to the village cobbler that he may mend it. Unclean?
Do not we handle that same thing with the leather on it after it has
been repaired? Do we not even drink water all day with the very hand
that has sweated into the leather? Meantime, we have surely lost an
hour or two in coming and going from the fields." [_He will understand_
that. _He chatters like a monkey when the men waste time. But the
village cobbler will be very angry with me!_] "The people of
Franceville are astonished to learn that all our land is full of dogs
which do no work--not even to keep the cattle out of the tilled fields.
Among the French, both men and women and little children occupy
themselves with work at all times on the land. The children wear no
jewelry, but they are more beautiful than I can say. It is a country
where the women are not veiled. Their marriage is at their own choice,
and takes place between their twentieth and twenty-fifth year. They
seldom quarrel or shout out. They do not pilfer from each other. They
do not tell lies at all. When calamity overtakes them there is no
ceremonial of grief such as tearing the hair or the like. They swallow
it down and endure silently. Doubtless, this is the fruit of learning
[_Now we will have a word for our Guru at home. He is a very holy man.
Write this carefully, Sahib._] "It is said that the French worship
idols. I have spoken of this with my old lady and her _guru_ [priest].
It is _not_ true in any way. There are certainly images in their
shrines and _deotas_ [local gods] to whom they present petitions as we
do in our home affairs, but the prayer of the heart goes to the God
Himself. I have been assured this by the old priests. All the young
priests are fighting in the war. The French men uncover the head but do
not take off the shoes at prayer. They do not speak of their religion
to strangers, and they do not go about to make converts. The old priest
in the village where I was billeted so long, said that all roads, at
such times as these, return to God." [_Our Guru at home says that
himself; so he cannot be surprised if there are others who think it._]
"The old priest gave me a little medal which he wished me to wear round
my neck. Such medals are reckoned holy among the French. He was a very
holy man and it averts the Evil Eye. The Women also carry holy beads to
help keep count of their prayers.
"Certain men of our Regiment divided among themselves as many as they
could pick up of the string of such beads that used to be carried by
the small maiden whom the shell slew. It was found forty yards distant
from the hands. It was that small maiden who begged us for our buttons
and had no fear. The Regiment made an account of it, reckoning one life
of the enemy for each bead. They deposited the beads as a pledge with
the regimental clerk. When a man of the guarantors became killed, the
number of his beads which remained unredeemed was added to the
obligation of the other guarantors, or they elected an inheritor of the
debt in his place." [_He will understand that. It was all very correct
and business-like, Sahib. Our Pathan Company arranged it._] "It was
seven weeks before all her beads were redeemed because the weather was
bad and our guns were strong and the enemy did not stir abroad after
dark. When all the account was cleared, the beads were taken out of
pawn and returned to her grandfather, with a certificate, and he wept.
"This war is not a war. It is a world-destroying battle. All that has
gone before this war in this world till now has been only boys throwing
coloured powder at each other. No man could conceive it! What do you or
the Mohmunds or anyone who has not been here know of war? When the
ignorant in future speak of war, I shall laugh, even though they be my
elder brethren. Consider what things are done here and for what
"A little before I took my wounds, I was on duty near an officer who
worked in wire and wood and earth to make traps for the enemy. He had
acquired a tent of green cloth upon sticks, with a window of soft glass
that could not be broken. All coveted the tent. It was three paces long
and two wide. Among the covetous was an Officer of Artillery, in charge
of a gun that shook mountains. It gave out a shell of ten maunds or
more [eight hundred pounds]. But those who have never seen even a
rivulet cannot imagine the Indus. He offered many rupees to purchase
the tent. He would come at all hours increasing his offer. He
overwhelmed the owner with talk about it." [_I heard them often,
Sahib._] "At last, and I heard this also, that tent-owner said to that
Artillery Officer:--'I am wearied with your importunity. Destroy to-day
a certain house that I shall show you, and I will give you the tent for
a gift. Otherwise, have no more talk.' He showed him the roof of a
certain white house which stood back three _kos_ [six miles] in the
enemy country, a little underneath a hill with woods on each side.
Consider this, measuring three _kos_ in your mind along the Amritsar
Road. The Gunner Officer said:--'By God, I accept this bargain.' He
issued orders and estimated the distance. I saw him going back and
forth as swiftly as a lover. Then fire was delivered and at the fourth
discharge the watchers through their glasses saw the house spring high
and spread abroad and lie upon its face. It was as a tooth taken out by
a barber. Seeing this, the Gunner Officer sprang into the tent and
looked through the window and smiled because the tent was now his. But
the enemy did not understand the reasons. There was a great gunfire all
that night, as well as many enemy-regiments moving about. The prisoners
taken afterwards told us their commanders were disturbed at the fall of
the house, ascribing it to some great design on our part, so that their
men had no rest for a week. Yet it was all done for a little green
"I tell you this that you may understand the meaning of things. This is
a world where the very hills are turned upside down, with the cities
upon them. He who comes alive out of this business will forever after
be as a giant. If anyone wishes to see it let him come here or remain
disappointed all his life."
[_We will finish with affection and sweet words. After all, a brother
is a brother._] "As for myself, why do you write to me so many
complaints? Are _you_ fighting in this war or I? You know the saying:
'A soldier's life is for his family: his death is for his country: his
discomforts are for himself alone.' I joined to fight when I was young.
I have eaten the Government's salt till I am old. I am discharging my
obligation. When all is at an end, the memory of our parting will be
but a dream.
"I pray the Guru to bring together those who are separated.
"God alone is true. Everything else is but a shadow."
[_That is poetry. Oh--and add this, Sahib._]
"Let there be no delay about the carpet. She would not accept anything
THE PRIVATE ACCOUNT
_Scene_: Three and a half miles across the Border--Kohat way. _Time_:
The edge of sunset. Single room in a stone built tower house reached by
a ladder from the ground. An Afghan woman, wrapped in a red cotton
quilt, squats on the floor trimming a small kerosene lamp. Her husband,
an elderly Afghan with a purple dyed beard, lies on a native cot,
covered by a striped blue and white cloth. He is wounded in the knee
and hip. A Government rifle leans against the cot. Their son, aged
twenty, kneels beside him, unfolding a letter. As the mother places the
lighted lamp in a recess in the wall, the son picks up the rifle and
pushes the half-opened door home with the butt. The wife passes her
husband a filled pipe of tobacco, blowing on the charcoal ball in the
SON [_as he unfolds letter_]. It is from France. His Regiment is still
FATHER. What does he say about the money?
SON [_reading_]. He says: "I am made easy by the news that you are now
receiving my pay-allotment regularly. You may depend upon its coming
every month henceforward. I have also sent eleven rupees over and above
the allotment. It is a gift towards the purchase of the machine needed
in your business."
FATHER [_drawing a cheap nickel-plated revolver from his breast_]. It
is a good machine, and he is a good son. What else.
SON. He says: "You tell me our enemies have killed my uncle and my
brother, beside wounding our father. I am very far away and can give no
help whatever. It is a matter for great regret. Our enemies are now two
lives to the good against us in the account. We must take our revenge
quickly. The responsibility, I suppose, is altogether on the head of my
FATHER. But I am still good for sitting-shots.
MOTHER [_soothingly_]. Ah! But he means, to think over all the
arrangements. Wounded men cannot think clearly till the fever is out of
SON [_reading_]. "My youngest brother said he would enlist after me
when the harvest was gathered. That is now out of the question. Tell
him he must attend to the work in hand." (That is true, I cannot enlist
now.) "Tell him not to wander about after the people who did the actual
killing. They will probably have taken refuge on the Government side of
the Border." (That is true, too. It is exactly what they did.) "Even up
the account from the nearest household of our enemies. This will force
the murderers for their honour's sake to return and attend to their
proper business when--God willing--they can be added as a bonus. Take
our revenge quickly."
FATHER [_stroking beard_]. This is all wisdom. I have a man for a son.
What else does he say, Akbar?
SON. He says: "I have a letter from Kohat telling me that a certain man
of a family that we know is coming out here with a draft in order to
settle with me for an account which he says I opened."
MOTHER [_quickly_]. Would that be Gul Shere Khan--about that Peshawari
SON. Perhaps. But Ahmed is not afraid. Listen! He says: "If that man or
even his brothers wish to come to France after me I shall be very
pleased. If, in fact, anyone wishes to kill me, let them by all means
come out. I am here present in the field of battle. I have placed my
life on a tray. The people in our country who talk about killing are
children. They have not seen the reality of things. _We_ do not turn
our heads when forty are killed at a breath. Men are swallowed up or
blown apart here as one divides meat. When we are in the trenches,
there is no time to strike a blow on the private account. When we are
at rest in the villages, one's lust for killing has been satisfied. Two
men joined us in the draft last month to look after a close friend of
mine with whom they had a private account. They were great
swash-bucklers at first. They even volunteered to go into the trenches
though it was not their turn of duty. They expected that their private
account could be settled during some battle. Since that turn of duty
they have become quite meek. They had, till then, only seen men killed
by ones and twos, half a mile separating them. _This_ business was like
killing flies on sugar. Have no fear for me, therefore, no matter who
joins the Regiment. It needs a very fierce stomach to add anything to
our Government rations."
MOTHER. He writes like a poet, my son. That is wonderful writing.
FATHER. All the young men write the same with regard to the war. It
_quite_ satisfies all desires. What else does he say?
SON [_summarizing_]. He says that he is well fed and has learned to
drink the French coffee. He says there are two sorts of French
tobacco--one yellow, one blue. The blue, he says, is the best. They are
named for the papers they are wrapped in. He says that on no account
must we send him any opium or drugs, because the punishment for
drugging is severe and the doctors are quick to discover. He desires to
be sent to him some strong hair-dye of the sort that our father uses.
MOTHER [_with a gesture_]. Hair-dye! He is a child. What's he been
SON. He says he wishes to win favour from his native officer whose
white hairs are showing and who has no proper dye. He says he will
repay the cost and that no charges are made for the parcel. It must be
very strong henna-dye.
MOTHER [_laughing_]. It shall be. I will make it myself. A start it
gave me to hear _him_ ask for dyes! They are not due for another twenty
FATHER [_fretfully_]. Read it. Read it all as it is written, word for
word. What else does he say?
SON. He speaks of the country of the French. Listen! He says: "This
country is full of precious objects, such as grain, ploughs, and
implements, and sheep which lie about the fields by day with none to
guard them. The French are a virtuous people and do not steal from each
other. If a man merely approaches towards anything there are eyes
watching him. To take one chicken is to loosen the tongues of fifty old
women. I was warned on joining that the testimony of one such would
outweigh the testimony of six honourable Pathans. It is true. Money and
valuables are, therefore, left openly in houses. None dare even to look
at them with a covetous eye. I have seen two hundred rupees' worth of
clothing hung up on a nail. None knew the owner, yet it remained till
MOTHER. That is the country for me! Dresses worth two hundred rupees
hanging on nails! Princesses all they must be.
SON [_continuing_]. Listen to these fresh marvels. He says: "We reside
in brick houses with painted walls of flowers and birds; we sit upon
chairs covered with silks. We sleep on high beds that cost a hundred
rupees each. There is glass in all the doors and windows; the abundance
of iron and brass, pottery, and copper kitchen-utensils is not to be
estimated. Every house is a palace of entertainment filled with clocks,
lamps, candlesticks, gildings, and images."
FATHER. What a country! What a country! How much will he be able to
bring back of it all?
SON. He says: "The inhabitants defend their possessions to the
uttermost--even down to the value of half a chicken or a sheep's
kidney. They do not keep their money in their houses, but send it away
on loan. Their rates of interest are very low. They talk among
themselves of loans and pledges and the gaining of money, just as we
do. We Indian troops are esteemed and honoured by all, by the children
specially. These children wear no jewelry. Therefore, there are no
murders committed for the sake of ornaments except by the enemy. These
children resemble small moons. They make mud figures in their play of
men and horses. He who can add figures of oxen, elephants and
palanquins is highly praised. Do you remember when I used to make
MOTHER. Do I remember? Am I a block of wood or an old churn? Go on,
Akbar? What of my child?
SON. He says: "When the children are not in the school they are at work
in the fields from their earliest years. They soon lose all fear of us
soldiers, and drill us up and down the streets of the villages. The
smallest salute on all occasions. They suffer little from sickness. The
old women here are skilful in medicines. They dry the leaves of trees
and give them for a drink against diseases. One old woman gave me an
herb to chew for a worm in my tooth [toothache] which cured me in an
MOTHER. God reward that woman! I wonder what she used.
SON. He says: "She is my French mother."
MOTHER. What-t! How many mothers has a man? But God reward her none the
less! It must have been that old double-tooth at the back on the left
lower side, for I remember----
FATHER. Let it wait. It is cured now. What else does he write?
SON. He writes, making excuses for not having written. He says: "I have
been so occupied and sent from one place to another that on several
occasions I have missed the post. I know you must have experienced
anxiety. But do not be displeased. Let my mother remember that I can
only write when I have opportunity, and the only remedy for
helplessness is patience."
FATHER [_groaning_]. Ah! He has not yet been wounded, and he sets
himself up for a physician.
MOTHER. He speaks wisely and beautifully. But what of his "French
SON. He says: "Moreover, this French mother of mine in France is
displeased with me if I do not write to her about my welfare. My
mother, like you, my French mother does all she can for my welfare. I
cannot write sufficiently in praise of what she does for me. When I was
in the village behind the trench if, on any day, by reason of duty, I
did not return till evening, she, herself, would come in search of me
and lead me back to the house.
MOTHER. Aha! _She_ knew! I wish I could have caught him by the other
SON. He says: "And when I was sent away on duty to another village, and
so could not find time to write either to you or to her, she came close
to the place where I was and where no one is permitted to come and
asked to see her boy. She brought with her a great parcel of things for
me to eat. What more am I to say for the concern she has for my
MOTHER. Fools all old women are! May God reward that Kafir woman for
her kindness, and her children after her.... As though any orders could
keep out a mother! Does he say what she resembles in the face?
SON. No. He goes on to speak more about the customs of the French. He
says: "The new men who join us come believing they are in the country
of the Rakshas [Demons]. They are told this by the ignorant on their
departure. It is always cold here. Many clothes are worn. The sun is
absent. The wet is present. Yet this France is a country created by
Allah, and its people are manifestly a reasonable people with reason
for all they do. The windows of their houses are well barred. The doors
are strong, with locks of a sort I have never before tried. Their dogs
are faithful. They gather in and keep their kine and their asses and
their hens under their hands at night. Their cattle graze and return at
the proper hour in charge of the children. They prune their fruit trees
as carefully as our barbers attend to men's nostrils and ears. The old
women spin, walking up and down. Scissors, needles, threads, and
buttons are exposed for sale on stalls in a market. They carry hens by
the feet. Butchers sell dressed portions of fowls and sheep ready to be
cooked. There is aniseed, coriander, and very good garlic."
MOTHER. But all this--but all this is our very own way----
SON. He says so. He says: "Seeing these things, the new men are
relieved in their minds. Do not be anxious for me. These people
precisely resemble all mankind. They are, however, idolators. They do
not speak to any of us about their religion. Their Imams [priests] are
old men of pious appearance, living in poverty. They go about their
religious offices, even while the shells fall. Their God is called
Bandoo [Bon Dieu?]. There is also the Bibbee Miriam [the Virgin Mary].
She is worshipped on account of the intelligence and capacity of the
FATHER. Hmm! Ah! This travelling about is bad for the young. Women are
women--world over. What else, Akbar?
SON [_reading_]. "There are holy women in this country, dressed in
black who wear horns of white cloth on their heads. They too, are
without any sort of fear of death from the falling shells. I am
acquainted with one such who often commands me to carry vegetables from
the market to the house which they inhabit. It is filled with the
fatherless. She is very old, very highborn, and of irascible temper.
All men call her Mother. The Colonel himself salutes her. Thus are all
sorts mingled in this country of France."
MOTHER. Ha! Well, at least that holy woman was well-born, but she is
too free with her tongue. Go on!
SON. He says: "Through my skill with my rifle, I have been made a
sharp-shooter. A special place is given to me to shoot at the enemy
singly. This was old work to me. This country was flat and open at the
beginning. In time it became all _kandari-kauderi_--cut up--with
trenches, _sungars_ and bye-ways in the earth. Their faces show well
behind the loop-holes of their _sungars_. The distance was less than
three hundred yards. Great cunning was needed. Before they grew
careful, I accounted for nine in five days. It is more difficult by
night. They then send up fireballs which light all the ground. This is
a good arrangement to reveal one's enemy, but the expense would be too
great for poor people."
FATHER. He thinks of everything--everything! Even of the terrible cost
for us poor people.
SON [_reading_]. "I attended the funeral of a certain French child. She
was known to us all by the name of 'Marri' which is Miriam. She would
openly claim the Regiment for her own regiment in the face of the
Colonel walking in the street. She was slain by a shell while grazing
cattle. What remained was carried upon a litter precisely after our
custom. There were no hired mourners. All mourners walked slowly behind
the litter, the women with the men. It is not their custom to scream or
beat the breast. They recite all prayers above the grave itself for
they reckon the burial-ground to be holy. The prayers are recited by
the Imam of the village. The grave is not bricked and there is no
recess. They do not know that the Two Angels visit the dead. They say
at the end, 'Peace and Mercy be on you'."
MOTHER. One sees as he writes! He would have made a great priest, this
son of ours. So they pray over their dead, out yonder, those
FATHER. Even a Kafir may pray, but--they are manifestly Kafirs or they
would not pray in a grave-yard. Go on!
SON. "When their prayers were done, our Havildar-Major, who is
orthodox, recited the appropriate verse from the Koran, and cast a
little mud into the grave. The Imam of the village then embraced him. I
do not know if this is the custom. The French weep very little. The
French women are small-handed and small-footed. They bear themselves in
walking as though they were of birth and descent. They commune with
themselves, walking up and down. Their lips move. This is on account of
their dead. They are never abashed or at a loss for words. They forget
nothing. Nothing either do they forgive."
MOTHER. Good. Very good. That is the right honour.
SON. Listen! He says: "Each village keeps a written account of all that
the enemy has done against it. If a life--a life, whether it be man or
priest, or hostage, or woman or babe. Every horn driven off; and every
feather; all bricks and tiles broken, all things burned, and their
price, are written in the account. The shames and the insults are also
written. There is no price set against them."
FATHER. This is without flaw! This is a people! There is never any
price for shame offered. And they write it all down. Marvellous!
SON. Yes. He says: "Each village keeps its own tally and all tallies go
to their Government to be filed. The whole of the country of France is
in one great account against the enemy--for the loss, for the lives,
and for the shames done. It has been kept from the first. The women
keep it with the men. All French women read, write, and cast accounts
from youth. By this they are able to keep the great account against the
enemy. I think that it is good that our girls should get schooling like
this. Then we shall have no more confusion in our accounts. It is only
to add up the sums lost and the lives. We should teach our girls. We
are fools compared with these people."
MOTHER. But a Pathani girl remembers without all this book-work. It is
waste. Who of any decent descent ever forgot a blood-debt? He must be
sickening for illness to write thus.
FATHER. One should not forget. Yet we depend on songs and tales. It is
more secure--certainly, it is more business-like--that a written
account should be kept. Since it is the men who must pay off the debt,
why should not the women keep it?
MOTHER. They can keep tally on a stick or a distaff. It is unnecessary
for a girl to scribble in books. They never come to good ends. They end
SON. Sometimes, my mother, sometimes. On the Government side of the
Border, women are taught to read, and write, and cast accounts, and----
MOTHER [_with intention_]. Far be the day when such an one is brought
to _my_ house as a bride. For _I_ say----
FATHER. No matter. What does _he_ say about those French women?
SON. He says: "They are not divided in opinion as to which of their
enemies shall be sought after first. They say: 'Let us even the account
every day and night out of the nearest assembly of the enemy and when
we have brought all the enemy into the right way of thinking we can
demand the very people who did the shame and offences. In the meantime,
let it be any life.' This is good counsel for _us_ in our account, oh
FATHER [_after a pause_]. True! True! It is good advice. Let it be any
life.... Is that all?
SON. That is all. He says: "Let it be _any_ life." And I think so too.
MOTHER. "_Any_ life." Even so! And then we can write to him quickly
that we have taken our revenge quickly. [_She reaches for her husband's
rifle which she passes over to her son, who stretches his hand towards
it with a glance at his father._]
FATHER. On your head, Akbar, our account must lie--at least till I am
better. Do you try to-night?
SON. May be! I wish we had the high-priced illuminating fireballs he
spoke of. [_Half rises._]
MOTHER. Wait a little. There is the call for the Ishr [the evening
MUEZZIN [_in the village mosque without as the first stars show_]. God
is great! God is great! God is great! I bear witness, etc.
[_The family compose themselves for evening prayer._]
A TROOPER OF HORSE
_To the sister of the pensioned Risaldar Major Abdul Qadr Khan, at her
own house behind the shrine of Gulu Shah near by the village of Korake
in the Pasrur Tehsil of the Sialkot District in the Province of the
Punjab. Sent out of the country of France on the 23rd of August, 1916,
by Duffadar Abdul Rahman of the 132nd (Pakpattan) Cavalry--late
Mother! The news is that once only in five months I have not received a
letter from you. My thoughts are always with you. Mother, put your ear
down and listen to me. Do not fret; I will soon be with you again.
Imagine that I have merely gone to Lyallpur [the big recruiting-dépôt
in India]; think that I have been delayed there by an officer's order,
or that I am not yet ready to come back. Mother, think of me always as
though I were sitting near by, just as I imagine you always beside me.
Be of good cheer, Mother, there is nothing that I have done which is
hidden from you. I tell you truly, Mother, I will salute you again. Do
not grieve. I tell you confidently I shall bow before you again in
salutation. It will be thus, Mother. I shall come in the dead of the
night and knock at your door. Then I will call loudly that you may wake
and open the door to me. With great delight you will open the door and
fold me to your breast, my Mother. Then I will sit down beside you and
tell you what has happened to me--good and evil. Then having rested the
night in comfort I will go out after the day has come and I will salute
all my brethren at the mosque and in the village. Then I will return
and eat my bread in pleasure and happiness. You, Mother, will say to
me: "Shall I give you some _ghi_?" [native butter]. I will say at first
proudly, like one who has travelled:--"No, I want none." You will press
me, and I will softly push my plate over to you and you will fill it
with _ghi_, and I shall dip my cake in it with delight. Believe me,
Mother, this homecoming will take place just as I have described it. I
see you before me always. It seems to me only yesterday that I bent to
your feet when I made salutation and you put your hand upon my head.
Mother, put your trust in God to guard my head. If my grave lies in
France it can never be in the Punjab, though we try for a thousand
years. If it be in the Punjab then I shall certainly return to it to
that very place. Meantime, Mother, consider what I have to eat. This is
the true list. I eat daily sugar and ghi and flour, salt, meat, red
peppers, some almonds and dates, sweets of various kinds as well as
raisins and cardamoms. In the morning I eat tea and white biscuits. An
hour after, halwa and puri [native dishes]. At noon, tea and bread; at
seven o'clock of the evening, vegetable curry. At bedtime I drink milk.
There is abundance of milk in this country. I am more comfortable here,
I swear it to you, Mother, than any high officer in India. As for our
clothing, there is no account kept of it. You would cry out, Mother, to
see the thick cloth expended. So I beg you, Mother, to take comfort
concerning your son. Do not tear my heart by telling me your years.
Though we both lived to be as old as elephants I am your son who will
come asking for you as I said, at your door.
As to the risk of death, who is free from it anywhere? Certainly not in
the Punjab. I hear that all those religious mendicants at Zilabad have
proclaimed a holy fair this summer in order that pious people may feed
them, and now, having collected in thousands beside the river in hot
weather, they have spread cholera all over the district. There is
trouble raging throughout all the world, Mother, and yet these sons of
mean fathers must proclaim a beggars' festival in order to add to it!
There should be an order of the Government to take all those lazy
rascals out of India into France and put them in our front-line that
their bodies may be sieves for the machine guns. Why cannot they
blacken their faces and lie in a corner with a crust of bread? It is
certainly right to feed the family priests, Mother, but when the idle
assemble in thousands begging and making sickness and polluting the
drinking-water, punishment should be administered.
Very much sickness, such as cholera and dysentery, is caused by
drinking foul water. Therefore, it is best to have it boiled, Mother,
no matter what is said. When clothes are washed in foul water, sickness
also spreads. You will say, Mother, that I am no longer a trooper but a
washer-woman or an apothecary, but I swear to you, my Mother, what I
have said is true. Now, I have two charges to deliver to you as to the
household under you. I beg you, my Mother, to give order that my son
drink water which is boiled, at least from the beginning of the hot
weather till after the Rains. That is one charge. The second is that
when I was going down to the sea with the Regiment from home, the Lady
Doctor Sahiba in the Civil Lines asked of our Colonel's lady whether
any of us desired that their households should take the charm against
the small-pox [be vaccinated]. I was then busy with my work and I made
no reply. Now let that Doctor Sahiba know that I desire by her favour
that my son take the charm as soon as may be. I charge you, Mother,
upon _his_ head that it is done soon. I beg you respectfully to take
this charge upon you.
Oh, my Mother, if I could now see you for but half of one watch in the
night or at evening preparing food! I remember the old days in my
dreamings but when I awake--there is the sleeper and there is the
bedding and it is more far off than Delhi. But God will accomplish the
meetings and surely arrange the return.
Mother, before going out to the attack the other day, I had a dream. I
dreamed that a great snake appeared in our trenches in France and at
the same time our Pir Murshid [our family priest] whose face I saw
quite clearly, appeared with a stick and destroyed it. Well then,
Mother, our lot went in to the attack and returned from it safely.
Those who were fated to be the victims of death were taken and those
who were fated to be wounded were wounded; and all our party returned
safely. At the same time, the Government secured a victory and the
Regiment obtained renown. It was _our_ horse that went out over the
trenches, Mother, and the Germans, being alarmed, fled. We were
forbidden to pursue because of hidden guns. This was trouble to us. We
owed them much blood on our brethren's account. Tell the Murshid my
dream and ask him for a full interpretation. I have also seen our
Murshid twice before in my dreams. Ask him why he comes to me thus. I
am not conscious of any wrong-doing, and if it is a sign of favour to
me, then the shape should speak.
I am quite aware how God rewards the unwilling. He is all powerful.
Look at the case of that man of our own family who was ordered to the
front with a higher rank. He refused promotion in order to stay behind,
and in a month's time he died of the plague in his own village. If he
had gone to the front his family would have received the war pension.
An atheist never achieves honour, Mother. He is always unsettled and
has no consolations. Do we Mussulmans think that the Prophet will spend
all his time in asking God to forgive our transgressions? Tell the Pir
Murshid what I have written.
Mother, put down your ear and listen to me in this matter, my Mother.
There is one thing I wish to impress earnestly on you. You must know
that among recruits for the Regiment there are too few of our kind of
Mussulmans. They are sending recruits from the Punjab who were formerly
labourers and common workmen. The consequence of this is, in the
Regiment, that we Mussulmans are completely outnumbered by these low
people, and the promotions go accordingly. Each of our troops, my
Mother, has been divided into two; that is to say there are four troops
to a squadron. We Mussulmans should have at least two troops out of the
four, but owing to the lack of recruits we have not sufficient men of
our faith to form more than one. Now, Mother, as it was in our fathers'
time, he who supplies the men gets the promotion. Therefore, if our
friends at home, and especially our Pir Murshid, would exert themselves
to supply fifteen or twenty recruits, I could approach my Colonel Sahib
in regard to promotion. If my Colonel received my request favourably
then you at home would only have the trouble to provide the men. But I
do not think, Mother, there would be any trouble if our Pir Murshid
exerted himself in the matter and if my father's brother also exerted
himself. A family is a family even [if it be] scattered to the ends of
the earth, Mother. My father's brother's name is still remembered in
the Regiment on account of his long service and his great deeds of old.
Tell him, my Mother, that the men talk of him daily as though he had
only resigned yesterday. If he rides out among the villages with his
medals he will certainly fetch in many of our class. If it were fifty
it would mean much more influence for me with my Colonel. He is very
greedy for our class of Mahommedans.
Mother, our Pir Murshid too, is a very holy man. If he preached to them
after harvest he would fetch in many and I should be promoted, and the
pensions go with the promotion. In a short time by God's assistance, I
might command a troop if sufficient recruits were attained by the
exertions of my friends and well-wishers. The honour of one is the
honour of all. Lay all this before the Murshid and my uncle.
None of the Cavalry have yet done anything to compare with our
Regiment. This may be because of fate or that their nature is not equal
to ours. There is great honour to be got out of a lance before long.
The war has become loosened and cavalry patrols are being sent forward.
We have driven Mama Lumra [a nickname for the enemy] several miles
across country. He has planted his feet again but it is not the same
Mama Lumra. His arrogance is gone. Our guns turn the earth upside down
upon him. He has made himself houses underground which are in all
respects fortresses with beds, chairs and lights. Our guns break these
in. There is little to see because Mama Lumra is buried underneath.
These days are altogether different from the days when all our Army was
here and Mama Lumra's guns overwhelmed us by day and by night. Now Mama
Lumra eats his own stick. Fighting goes on in the sky, on earth and
under earth. Such a fighting is rarely vouchsafed any one to behold.
Yet if one reflects upon God it is no more than rain on a roof. Mother,
once I was reported "missing, killed or believed taken prisoner." I
went with a patrol to a certain place beyond which we went forward to a
place which had recently been taken by the English infantry. Suddenly
the enemy's fire fell upon us and behind us like water. Seeing we could
not go back, we lay down in the holes made by the shells. The enemy
exerted himself to the utmost, but our guns having found him bombarded
him and he ceased. In the evening we retired out of our shell-holes. We
had to walk; it was fasting time and we suffered from thirst. So our
hearts were relieved when we returned to the Regiment. We had all been
reported to Divisional Headquarters as lost. This false report was then
cancelled. The shell-holes in the ground are the size of our goat-pen
and as deep as my height with the arm raised. They are more in number
than can be counted, and of all colours. It is like small-pox upon the
We have no small-pox or diseases here. Our doctors are strict, and
refuse is burned by the sweepers. It is said there is no physician like
fire. He leaves nothing to the flies. It is said that flies produce
sicknesses, especially when they are allowed to sit on the nostrils and
the corners of the eyes of the children or to fall into their
milk-pots. The young children of this country of France are beautiful
and do not suffer from sickness. Their women do not die in childbed.
This is on account of physicians and midwives who abound in knowledge.
It is a Government order, Mother, that none can establish as a midwife
till she has shown her ability. These people are idolators. When there
is a death which is not caused by war, they instantly ascribe it to
some fault in eating or drinking or the conduct of life on the part of
the dead. If one dies without manifest cause the physicians at once
mutilate the body to ascertain what evil was hidden inside it. If
anything is discovered there is a criminal trial. Thus the women-folk
do not traffic in poisons and wives have no suspicion one against the
other. Truly, Mother, people are only defective on account of
ignorance. Learning and knowledge are the important things.
Your letters come to me with every mail exactly as if we were at
headquarters. This is accomplished solely by knowledge. There are
hundreds of women behind our lines who make clean and repair the dirty
clothes of the troops. Afterwards, they are baked in very hot ovens
which utterly destroy the vermin and also, it is said, diseases. We
have, too, been issued iron helmets to protect the head against falling
shots. It was asked of us all if any had an objection. The Sikhs
reported that they had not found any permission in their Law to wear
such things. They, therefore, go uncovered. It was reported by our
priests for us Mahommedans that our Law neither forbids nor enjoins. It
is a thing indifferent. They are heavier than the pagri [turban], but
they turn falling iron. Doubtless, it is Allah's will that the lives of
His Faithful should be prolonged by these hats. The sons of mothers who
go to foreign parts are specially kept under His Eye.
We know very well how the world is made. To earn a living and bear
trouble is the duty of man. If I send you a report that I have won
promotion in the Regiment, do not forget to distribute alms to the
extent of fifteen rupees and to feed the poor.
Mother, put down your ear and listen to me. There is no danger whatever
in box-pictures [snapshot-photographs]. Anyone submitted to them is in
all respects as he was before. Nothing is taken out of his spirit. I,
myself, Mother, have submitted myself to many box-pictures, both
mounted and standing beside my horse. If at any time again the Zenana
Doctor Sahiba desires to make a box-picture of _him_ do not snatch the
child away but send the picture to me. I cannot see him in my dreams
because at his age he changes with each month. When I went away he was
still on all fours. Now you tell me he stands up holding by the skirts.
I wish to see a box-picture of this very greatly indeed. I can read
box-pictures now as perfectly as the French. When I was new to this
country I could not understand their meaning in the least. This is on
account of knowledge which comes by foreign travel and experience.
Mother, this world abounds in marvels beyond belief. We in India are
but stones compared to these people. They do not litigate among
themselves; they speak truth at first answer; their weddings are not
[performed] till both sides are at least eighteen, and no man has
authority here to beat his wife.
I have resided in billets with an old man and his wife, who possess
seven hens, an ass, and a small field of onions. They collect dung from
our horse-lines upon their backs, a very little at a time but
continuously. They are without means of maintenance, yet they do not
lay a finger upon any food except through invitation. They exhibit
courtesy to each other in all things.
They call me _Sia_ [monsieur?] which is Mian [Mahommedan title of
respect] and also _man barah_ [mon brave?] which signifies hero. I have
spoken to them many times of you, my Mother, and they desire I send you
their salutations. She calls me to account strictly for my doings each
day. At evening tide I am fetched in with the hens. My clothes are then
inspected and repaired when there is need. She turns me back and forth
between her hands. If I exhibit impatience, she hits me upon the side
of the head, and I say to my heart it is your hands.
Now this is the French language, Mother.
(1) _Zuur mononfahn._ The morning salutation.
(2) _Wasi lakafeh._ Coffee is prepared.
(3) _Abil towah mononfahn._ Rise and go to parade.
(4) _Dormeh beeahn mon fiz nublieh pahleh Bondihu._ This is their
dismissal at night, invoking the blessing of their God. They use a
_Tasbih_ [rosary] in form like ours but of more beads. They recite
prayers both sitting and walking. Having seen my _Tasbih_ these old
people become curious concerning the Faith. Certainly they are
idolators. I have seen the images by the roadside which they worship.
Yet they are certainly not Kafirs, who hide the truth and the mercy of
Allah is illimitable. They two send you their salutations thus:--_Onvoyeh
no zalutazioun zempresseh ar zmadam vot mair._ It is their form of
She has borne three sons. Two are already dead in this war and of the
third no information since the spring-time. There remains in the house
the son of the eldest son. He is three years old. His name is Pir,
which in their language also means a holy man. He runs barefoot in
summer and wears only one garment. He eats all foods and specially
dates. In this country it is not allowed to give children pepper or
cardamoms. He has learned to speak our tongue and bears a wooden sword
which was made for him and a turban of our sort. When he is weary he
repairs to the centre of my bed which is forbidden to him by his
grandmother of whom he has no fear. He fears nothing. My Mother, he is
almost the same sort as my own. He sends his salutations to him. He
calls him "My brother who is in India." He also prays for him aloud
before an idol which he is taken to worship. On account of his fatness
he cannot yet kneel long, but falls over sideways. The idol is of
Bibbee Miriam [the Virgin Mary] whom they, in this country, believe to
watch over children. He has also a small idol of his own above his bed
which represents a certain saint called Pir. He rides upon the ass and
says he will become a trooper. I take delight in his presence and his
The children in this country are learned from their very birth. They go
to the schools even when the shells fall near by. They know all the
countries in the world, and to read and write in their language and to
cast accounts. Even the girls of eight years can cast accounts and
those that are marriageable have complete knowledge of cookery,
accounts, and governments, and washing of clothes, agriculture and the
manufacture of garments and all other offices: otherwise they are
reckoned infirm-minded. Each girl is given a dowry to which she adds
with her own hands. No man molests any woman here on any occasion. They
come and go at their pleasure upon their business. There is one thing I
should like to see, Mother. I should like to see all the men of India
with all their wives brought to France in order to see the country and
profit by their experiences. Here are no quarrels or contentions, and
there is no dishonesty. All day long men do their work and the women do
theirs. Compared with these people the people of India do not work at
all, but all day long are occupied with evil thoughts and our women all
day long they do nothing but quarrel. Now I see this. The blame for
this state of affairs, Mother, lies upon the men of India, for if the
men were to educate the women they would give up quarrelling.
When a man goes out into the world his understanding is enlarged and he
becomes proficient in different kinds of work. All that is needed is to
show courage. At the present time, one's bravery or one's cowardice is
apparent. The opportunities for advancement come quickly. Such
opportunities will not occur again.
As for any marriage proposed [for me?] when I return, those things can
wait till I return. It is no gain to take into the house a child or a
sickly one who, through no fault of her own, dies in bringing forth. If
there be any talk between our house and any other family upon this
subject they should understand that I desire knowledge more than dowry.
There are schools where girls are educated by English ladies. I am not
of the sort to make a wedding outside my clan or country, but if I
fight to keep Mama Lumra out of the Punjab I will choose my wives out
of the Punjab. I desire nothing that is contrary to the Faith, Mother,
but what was ample yesterday does not cover even the palm of the hand
to-day. This is owing to the spread of enlightenment among all men
coming and going and observing matters which they had never before
known to exist.
In this country when one of them dies, the tomb is marked and named and
kept like a garden so that the others may go to mourn over her. Nor do
they believe a burial-ground to be inhabited by evil spirits or ghouls.
When I was upon a certain duty last month, I lay three nights in a
grave-yard. None troubled me, even though the dead had been removed
from their graves by the violence of shells bursting. One was a woman
of this country, newly dead, whom we reburied for the sake of the Pity
of Allah, and made the prayer. Tell the Pir Murshid this, and that I
performed _Tayamummum_ [the shorter purification with sand or dust]
afterwards. There was no time for the full purification.
Oh, my Mother, my Mother, I am your son, your son; and as I have said
at the beginning I will return to your arms from out of this country,
when God shall permit!
THE COUNTRY LIFE PRESS
GARDEN CITY, N.Y.